-
1 Zutritt gewähren
Zutritt gewähren
to admit -
2 Zutritt gewähren
(to allow to enter: This ticket admits one person.) admit -
3 Zutritt
Zutritt m 1. BÖRSE entry; 2. GEN access, admission, admittance • jmdm. den Zutritt versagen GEN bar sb • jmdm. Zutritt erteilen zu GEN give sb access to • kein Zutritt GEN no admittance • Zutritt verboten GEN no admittance* * *m 1. < Börse> entry; 2. < Geschäft> access, admission, admittance ■ jmdm. den Zutritt versagen < Geschäft> bar sb ■ jmdm. Zutritt erteilen zu < Geschäft> give sb access to ■ kein Zutritt < Geschäft> no admittance ■ Zutritt verboten < Geschäft> no admittance* * *Zutritt
admission, admittance, access, approach, entry, (Grundbesitz) egress;
• Zutritt gestattet in limits (US);
• Zutritt verboten! no trespassing (admittance)!, out of bounds! (Br.), off-limits! (US);
• Zutritt erhalten to gain access;
• Zutritt gewähren to admit;
• freien Zutritt zu etw. haben to have free admission;
• Zutritt verwehren to deny admittance. -
4 Zutritt
m; nur Sg. access; (Einlass) admission; Zutritt verboten! no entry; Zutritt bekommen oder erhalten oder sich (Dat) Zutritt verschaffen gain admission ( oder admittance) (zu to); sich (Dat) gewaltsam Zutritt verschaffen force one’s way in; zu einem Haus: auch break down the door of a house* * *der Zutrittaccess; admission; ingress* * *Zu|trittm no pl(= Einlass) admission, admittance, entry; (= Zugang) accesskein Zútritt, Zútritt verboten — no admittance or entry
freien Zútritt zu einer Veranstaltung haben — to be admitted to an event free of charge
Zútritt bekommen or erhalten, sich Zútritt verschaffen — to gain admission or admittance (zu to)
jdm Zútritt gewähren (geh) — to admit sb
jdm den Zútritt verwehren or verweigern — to refuse sb admission or admittance
* * *der1) (way or right to meet (someone) or use (something): Senior students have access to the library at weekends.) access2) (being allowed to enter; entry: They charge a high price for admission.) admission3) (the right or permission to enter: The notice said `No admittance'.) admittance4) (the right to enter: He has applied for entrance to university; ( also adjective) an entrance exam.) entrance5) (the right to enter: We can't go in - the sign says `No Entry'.) entry* * *Zu·trittjdm den \Zutritt verwehren/verweigern to deny/refuse sb admission [or admittance]jederzeit freien \Zutritt haben to have the run of the place\Zutritt verboten! [o kein \Zutritt!] no admittance [or entry]; (als Schild a.) privatesich dat [mit Gewalt] \Zutritt [zu etw dat] verschaffen to gain admission [or access] [to sth] [by force]2. CHEM contact* * *der entry; admittance‘kein Zutritt’, ‘Zutritt verboten’ — ‘no entry’; ‘no admittance’
Zutritt [zu etwas] haben — have access [to something]
* * *Zutritt verboten! no entry;sich (dat)Zutritt verschaffen gain admission ( oder admittance) (zu to);sich (dat)gewaltsam Zutritt verschaffen force one’s way in; zu einem Haus: auch break down the door of a house* * *der entry; admittance‘kein Zutritt’, ‘Zutritt verboten’ — ‘no entry’; ‘no admittance’
Zutritt [zu etwas] haben — have access [to something]
* * *-e m.access n.admission n.admittance n.approach n.(§ pl.: approaches) -
5 vorlassen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)* * *vor|las|senvt sep1) (inf)2) (= Empfang gewähren) to allow in, to admit* * *vor|las·sen▪ jdn \vorlassen to let sb go first [or in front▪ jdn \vorlassen to let sb past [or through* * *unregelmäßiges transitives Verb1)jemanden vorlassen — (ugs.) let somebody go first or in front
2) (empfangen) admit; let in* * *vorlassen v/t (irr, trennb, hat -ge-)2. (empfangen) admit;vorgelassen werden auch be shown in* * *unregelmäßiges transitives Verb1)jemanden vorlassen — (ugs.) let somebody go first or in front
2) (empfangen) admit; let in -
6 vorlassen
vor|las·senjdn \vorlassen to let sb go first [or in front];2) ( nach vorn durchlassen)jdn \vorlassen to let sb past [or through];3) ( Zutritt gewähren) -
7 Einlass
m; -es, Einlässe1. nur Sg. admission, admittance (zu to); Einlass ab 17 Uhr doors open at 5 p.m.; Einlass begehren geh. request admission ( oder admittance); jemandem Einlass gewähren geh. grant s.o. admission, admit s.o.; sich (Dat) Einlass verschaffen gain admission ( oder admittance, entry)2. altm. (Eingang) entrance* * *der Einlassadmittance; intake port; admission* * *Ein|lass ['ainlas]m -es, ordm;e[-lɛsə]1) no pl (= Zutritt) admissionjdm Éínlass gewähren — to admit sb
2) (TECH = Öffnung) inlet, opening* * *Ein·lassRR<-es, Einlässe>Ein·laßALT<-sses, Einlässe>[ˈainlas, pl ˈainlɛsə]mjdm \Einlass verweigern to refuse sb admission [or admittance]\Einlass finden to be allowed in [or admitted], to gain admissionauf \Einlass warten to want to be let insich dat \Einlass [in etw akk] verschaffen to gain admission [to sth]; (mit Gewalt) to force one's way in[to sth]2. TECH inlet* * *der; Einlasses, Einlässe admission, admittance (in + Akk. to)‘Einlass ab 20 Uhr’ — ‘doors open 8 p. m.’
* * *1. nur sg admission, admittance (zu to);Einlass ab 17 Uhr doors open at 5 p.m.;jemandem Einlass gewähren geh grant sb admission, admit sb;sich (dat)Einlass verschaffen gain admission ( oder admittance, entry)2. obs (Eingang) entrance* * *der; Einlasses, Einlässe admission, admittance (in + Akk. to)‘Einlass ab 20 Uhr’ — ‘doors open 8 p. m.’
* * *-¨e m.admission n.inlet n. -
8 Eingang
m2. des Darms, Magens etc.: inlet; einer Höhle, eines Tunnels: entrance, mouth; am Eingang des Dorfes / Waldes where you enter the village / wood(s)3. nur Sg.; (Eintritt) entry (in + Akk into); (Zugang) access (zu to); Eingang finden fig. Sache: become established; Eingang finden in (+ Akk) (in eine Gruppe) Person: be accepted into; jemandem Eingang gewähren give s.o. access (zu to); sich (Dat) Eingang verschaffen in (+ Akk) gain admission to4. WIRTS., Amtsspr. von Waren: arrival; von Schreiben, Summe: receipt; Eingänge von Waren / Zahlungen goods / payments received; (Einnahmen) receipts; „Eingänge“ Aufschrift: „In“; bei oder nach Eingang on receipt6. ETECH., ETRON. source, input* * *der Eingangreceipt; entry; entrance; door; gate; way in* * *Ein|gangm pl - gänge1) entrance (in +acc to); (= Zutritt, Aufnahme) entry"kein Éíngang!" — " no entrance"
/zu etw verschaffen — to gain entry into/to sth
Éíngang finden — to find one's way into sth
wir bestätigen den Éíngang Ihres Schreibens vom... — we acknowledge receipt of your communication of the...
die Waren werden beim Éíngang gezählt — the goods are counted on delivery
den Éíngang or die Eingänge bearbeiten — to deal with the in-coming post (Brit) or mail
3) (= Beginn) start, beginningzum Éíngang möchte ich bemerken... — I would like to start by saying...
* * *der1) (a place of entering, eg an opening, a door etc: the entrance to the tunnel; The church has an impressive entrance.) entrance2) (place of entrance, especially a passage or small entrance hall: Don't bring your bike in here - leave it in the entry.) entry* * *Ein·gang<- gänge>[ˈaingaŋ, pl -gɛŋə]m„kein \Eingang!“ “no entry!”beim \Eingang on receiptgleich zu \Eingang möchte ich sagen... I would like to start by saying [or say from the very outset]...\Eingang für Audio und Video audio and video entry [or input]* * *1) entrance‘kein Eingang’ — ‘no entry’
in etwas (Akk.) Eingang finden — (fig.) become established in something
2) o. Pl. (von Post, Geld) receipt3) (Elektrot.) input* * *Eingang mkein Eingang! no entry2. des Darms, Magens etc: inlet; einer Höhle, eines Tunnels: entrance, mouth;am Eingang des Dorfes/Waldes where you enter the village/wood(s)zu to);Eingang finden fig Sache: become established;jemandem Eingang gewähren give sb access (zu to);sich (dat)Eingang verschaffen in (+akk) gain admission to„Eingänge“ Aufschrift: “In”;nach Eingang on receiptzu Eingang at the beginning* * *1) entrance‘kein Eingang’ — ‘no entry’
in etwas (Akk.) Eingang finden — (fig.) become established in something
2) o. Pl. (von Post, Geld) receipt3) (Elektrot.) input* * *-¨e m.entrance n.entry n.inlet n.way in n. -
9 Einlaß
(a place at which eg water is taken into a channel etc: The ventilation system broke down when something blocked the main air intake.) intake* * *Ein·lassRR<-es, Einlässe>Ein·laßALT<-sses, Einlässe>[ˈainlas, pl ˈainlɛsə]mjdm \Einlaß verweigern to refuse sb admission [or admittance]\Einlaß finden to be allowed in [or admitted], to gain admissionauf \Einlaß warten to want to be let insich dat \Einlaß [in etw akk] verschaffen to gain admission [to sth]; (mit Gewalt) to force one's way in[to sth]2. TECH inlet -
10 Einlass
jdm \Einlass verweigern to refuse sb admission [or admittance];\Einlass finden to be allowed in [or admitted], to gain admission;auf \Einlass warten to want to be let in;( mit Gewalt) to force one's way in[to sth]2) tech inlet -
11 Einlaß
jdm \Einlaß verweigern to refuse sb admission [or admittance];\Einlaß finden to be allowed in [or admitted], to gain admission;auf \Einlaß warten to want to be let in;( mit Gewalt) to force one's way in[to sth]2) tech inlet
См. также в других словарях:
Zutritt — Zugang; Anfahrt; Zufahrtsstraße; Eintritt; Einlass * * * Zu|tritt [ ts̮u:trɪt], der; [e]s: das Eintreten, das Hineingehen: jmdm. den Zutritt verwehren; »[Unbefugten ist der] Zutritt verboten«; »Kein Zutritt«; er hat im Museum jederzeit Zutritt… … Universal-Lexikon
Zutritt — Zu̲·tritt der; nur Sg; 1 Zutritt (zu etwas) das Betreten eines Raumes oder Gebiets <jemandem den Zutritt gewähren, verweigern, verwehren, verbieten>: Zutritt für Unbefugte verboten! 2 Zutritt (zu etwas) (haben) die Erlaubnis (haben), etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zutritt — ist zunächst physisch der Zugang zu einem Raum, beispielsweise durch einen Durchlass. Dieser Durchlass kann verriegelt sein, dann begehrt jemand, der den Raum betreten möchte, Zutritt. Technisch sind Systeme der Haustechnik, speziell der… … Deutsch Wikipedia
einlassen — aufnehmen; hereinlassen; zulassen * * * ein|las|sen [ ai̮nlasn̩], lässt ein, ließ ein, eingelassen: 1. <tr.; hat jmdm. Zutritt gewähren: er wollte niemanden einlassen. 2. <tr.; hat (in einen Behälter o. Ä.) einlaufen lassen: Wasser in die… … Universal-Lexikon
Rauchverbot — Rauchverbotszeichen Ein Rauchverbot untersagt, Tabak (und oft auch vergleichbare Substanzen) an bestimmten Orten abbrennen zu lassen. Ziel ist in der Regel der Schutz der Anwesenden vor den Gefahren des Passivrauchens, der Brandschutz oder die… … Deutsch Wikipedia
vorlassen — vor|las|sen [ fo:ɐ̯lasn̩], lässt vor, ließ vor, vorgelassen <tr.; hat: 1. (ugs.) jmdm. den Vortritt lassen; beim Warten damit einverstanden sein, dass jmd., der später gekommen ist, früher als man selbst an die Reihe kommt: ich habe die Frau… … Universal-Lexikon
Nichtrauchergesetz — Rauchverbotszeichen Ein Rauchverbot untersagt, Tabak (und oft auch vergleichbare Substanzen) an bestimmten Orten abbrennen zu lassen. Ziel ist in der Regel der Schutz der Anwesenden vor den Gefahren des Passivrauchens, der Brandschutz oder die… … Deutsch Wikipedia
zulassen — ertragen; erdulden; erleiden; dulden; über sich ergehen lassen; durchmachen; aufnehmen; einlassen; hereinlassen; möglich machen; autorisieren; … Universal-Lexikon
Fernand de Brinon — Brinon (Mitte) 1943 bei den umgebetteten Gräbern der beiden polnischen Generale Mieczysław Smorawiński und Bronisław Bohatyrewicz, Opfer des Massakers von Katyn Fernand de Brinon (* 26. August 1885 … Deutsch Wikipedia
Diopter — (lat. Dioptra, v. gr.), eine Sehritze, um dadurch nach bestimmten Gegenständen zu sehen; besteht aus einem Ocular, als dem Träger desjenigen Punktes einer Absehlinie, welche bei der Beobachtung dem Auge zunächst sich befindet, u. einem Objectiv… … Pierer's Universal-Lexikon
Kühlen — (Abkühlen), die absichtliche Herbeiführung von Temperaturerniedrigung. Jeder erhitzte Körper nimmt, wenn er der Wärmequelle, durch die er die höhere Temperatur erhielt, entzogen wird, allmählich die Temperatur seiner Umgebung an, indem er durch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon